Серія «Analecta OSBM» поповнилася дослідженням про василіянський Молитвослов

Нещодавно у василіянській серії наукових публікацій Analecta OSBM (Записки ЧСВВ) з’явилося нове видання італійською мовою: «Молитвослов: ґенеза і головні принципи». Дослідження, автором якого є о. Терентій Тертула, ЧСВВ, присвячене Молитвослову – літургійній книзі з українськими перекладами текстів богослужінь добового кола, яку після Другого Ватиканського Собору приготували монахи-василіяни і яка увійшла у вжиток Української Греко-Католицької Церкви й стала цінною частиною її молитовної спадщини.

Головною ціллю монографії було представити ґенезу та найвагоміші елементи, які визначили сучасний вигляд Молитвослова. Для цього використано напрацювання та джерела різного характеру, серед яких окремої уваги заслуговують неопубліковані раніше матеріали, що зберігаються в архіві Головної Управи Василіянського Чину Святого Йосафата. Йдеться про листи, протоколи засідань, хроніки, щоденники, спогади та численні записи, які стосуються різних етапів становлення Молитвослова та редакційного процесу.

Структура дослідження почергово звертає увагу на три фундаментальні виміри, без яких неможливо зрозуміти ґенезу жодної літургійної книги: контекст, історію та критерії праці.

У першому розділі представлене літургійне та церковне життя Української Греко-Католицької Церкви безпосередньо перед та після Другого Ватиканського Собору. Метою другого розділу було хронологічно викласти редакційний шлях Молитвослова, врахувавши особливості підготовчого процесу (Рим, 1966-1974), діяльність двох василіянських літургійних комісій (Рим, 1974-1978 і 1984-1986) та період кінцевих правок і друку (Торонто-Рим, 1986-1990). У третьому розділі виокремлено головні принципи, якими керувалися ченці-василіяни під час укладання, перекладу та редагування.

Сподіваємося, що завдяки ґрунтовному опертю на архівні матеріали монографія заповнить наявні прогалини, піднесе подальші дискусії й дослідження про Молитвослов на більш науковий і професійний рівень, а також послужить корисним орієнтиром при підготовці нових та оновлених літургійних книг Української Греко-Католицької Церкви.

Придбати нове видання можна, написавши запит на електронну пошту [email protected].