A série “Analecta OSBM” foi ampliada com um estudo sobre o Molytvoslov basiliano

Recentemente, na série de publicações científicas basilianas “Analecta OSBM”, apareceu uma nova obra em italiano: “Molytvoslov: gênese e os princípios fundamentais”. A pesquisa, de autoria do padre Terentij Tertula, OSBM, é dedicada ao “Molytvoslov” – livro litúrgico com traduções ucranianas dos textos dos ofícios do ciclo diário, que foi preparado pelos monges basilianos após o Concílio Vaticano II e que entrou em uso na Igreja Greco-Católica Ucraniana, tornando-se uma parte valiosa de seu patrimônio de orações.

O objetivo principal da monografia era apresentar a gênese e os elementos mais importantes que determinaram a aparência atual do Molytvoslov. Para tanto, foram utilizados trabalhos e fontes de naturezas diversas, dentre os quais se destacam os materiais inéditos, conservados no arquivo da Cúria Geral da Ordem Basiliana de São Josafat. Trata-se de cartas, atas de reuniões, crônicas, diários, memórias e inúmeras anotações relacionadas às diferentes etapas da formação do Molytvoslov e do processo editorial. A estrutura da pesquisa aborda sucessivamente três dimensões fundamentais, sem as quais é impossível compreender a gênese de qualquer livro litúrgico: contexto, história e critérios de trabalho.

Na primeira parte apresenta a vida litúrgica e eclesiástica da Igreja Greco-Católica Ucraniana imediatamente antes e depois do Concílio Vaticano II. O segundo capítulo tem como objetivo apresentar, de maneira cronológica, o percurso editorial do Molytvoslov, considerando as particularidades do processo preparatório (Roma, 1966-1974), a atividade das duas comissões litúrgicas basilianas (Roma, 1974-1978 e 1984-1986) e o período das revisões finais e da impressão (Toronto-Roma, 1986-1990). O terceiro capítulo destaca os princípios fundamentais que guiaram os religiosos basilianos durante a compilação, tradução e edição.

Esperamos que a monografia, graças ao seu sólido embasamento em materiais de arquivo, preencha as lacunas existentes, eleve o nível das discussões e pesquisas futuras sobre o Molytvoslov tornando-as mais científicas, e sirva como um guia útil na elaboração de novos e atualizados livros litúrgicos da Igreja Greco-Católica Ucraniana.

Para adquiri-la, envie um pedido por e-mail para [email protected].