Четвер, 2017-08-03    15:10:42 UTC+2    Новини

У неділю 30 липня 2017 року відбулися святкування храмового празника та ювілею 400-річчя Василіянського Чину Святого Йосафата у парафії Преображення Господнього в місцевості Понта Ґросса, штат Парана, Бразилія. Цьогорічна урочистість знаменна ще і тим, що цього дня відбулося посвячення нового іконостасу у цьому парафіяльному храмі.

Парафія у Понта Ґроссі існує при василіянській резиденції Преображення Господа нашого Ісуса Христа, ієромонахи якої здійснюють обслугу в цій парафії, до якої належать також дочірні церкви у місцевостях Парк Пресвятої Богородиці Благодатної, Фазендінья та Венцеслау Браз. Сама ж резиденція належить до монастиря в Іваї, при якому діє новіціят.

Парохом парафії при церкві Преображення Господнього є о. Методій Тихий, ЧСВВ.

Нижче подаємо розповідь про це святкування португальською та українською мовами.

Ponta Grossa. Paróquia da Transfiguração em solenidade jubilar

O dia 30 de julho de 2017 certamente vai ficar bem gravado nos anais da Paróquia Transfiguração de Nosso Senhor em Ponta Grossa e nas cabeças de seus ilustres paroquianos. Em longa celebração, a Paróquia comemorou 400 anos de fundação da Ordem Basiliana de São Josafat, 120 anos de presença basiliana no Brasil, 79 anos de atuação apostólica em Ponta Grossa e região e inaugurou oficialmente o iconóstase. Exatamente no dia 30 de julho de 1617, a Ordem Basiliana, renovada por São Josafat Kuntsevicz, iniciou seu primeiro capítulo. A partir desse momento a própria Ordem teve um desenvolvimento extraordinário e a Igreja Católica Ucraniana teve uma enorme renovação espiritual e pastoral, principalmente na parte ocidental da Ucrânia.

Esse mesmo dinamismo de vida monástica vivida evangelicamente e dedicação sacrificial à Igreja e ao povo de Deus, em união ao Papa e seu sábio magistério, os padres e irmãos basilianos trouxeram para as terras brasileiras e encarnaram em seus conventos e nas almas dos imigrantes ucranianos que para cá vieram, fugindo das guerras e da miséria em busca de melhores condições de vida.

Sob a iluminação bondosa do sol, que amenizou a temperatura invernal, a celebração iniciou às 09h30min com a procissão dos celebrantes e parte do povo, com alguns símbolos e estandartes, saindo da casa paroquial e se posicionando em frente à igreja. Em seu interior, acontecia a entrada dos diversos símbolos.

Com a entrada dos celebrantes, os Bispos Dom Volodemer Koubetch, OSBM – Arcebispo Metropolita e Dom Sérgio Artur Braschi – Bispo Diocesano de Ponta Grossa foram recepcionados pelas lideranças locais. Acompanhados pelas catequistas, os catequizandos fizeram uma apresentação muito bonita. Foram lidos os históricos da igreja matriz e das comunidades de Wenceslau Braz e Parque Nossa Senhora das Graças pertencentes à Paróquia.

Após a recepção, o Metropolita fez a bênção do iconóstase e foi dado início à Divina Liturgia, com a concelebração de muitos padres basilianos e um franciscano, Frei Pedro Paulena. Um coral formado por estudantes e noviços basilianos abrilhantou a solenidade com o canto suave e novas melodias.

Em sua homilia, Dom Volodemer homenageou o Bispo latino presente e, na pessoa do Pe. Antônio Royk Sobrinho, OSBM – Superior Provincial, homenageou a todos os padres, estudantes e noviços basilianos por ocasião do grande Jubileu. Depois, ele falou sobre o significado do iconóstase no sentido teológico, litúrgico, catequético e espiritual. É uma teologia e catequese em cores. O iconóstase com seus ícones comunica visualmente a realidade de Cristo. No sentido prático-espiritual, “é preciso contemplar o belo para não cair em depressão” (Cury); “é preciso contemplar o belo para não cair em desespero” (Papa). “A contemplação é transformadora, transfiguradora: o ícone contemplado se torna ícone vivo em nós”, explicou Dom Volodemer.

Ao final da celebração, foi concedida a indulgência plenária, concedida pelo Santo Padre Francisco à Ordem Basiliana de São Josafat por ocasião do Jubileu. Várias pessoas foram especialmente presenteadas. Dom Sérgio e o Pe. Royk tomaram a palavra para fazer seus pronunciamentos de felicitação.

A bela solenidade finalizou com o almoço de confraternização.

Observação: A presente matéria não pôde ser mais detalhada, porque os arquivos em Word, enviados por e-mail e contendo as informações, estão todos corrompidos.

Se o Portal Metropolitano receber os arquivos recuperados, será elaborada uma matéria mais detalhada e publicada no próximo Boletim Informativo da Metropolia.

Відзначення ювілею в парафії Преображення Господнього в Понта Ґроссі

Неділя 30 липня 2017 року буде, безперечно, добре задокументована в історії парафії Преображення Господнього в Понта Ґроссі та збережеться в пам’яті її чудових парафіян. Довгим богослуженням парафія відзначила 400-річчя від заснування Василіянського Чину Святого Йосафата, 120-річчя присутності Отців Василіян у Бразилії, 79 років апостольської праці в Понта Ґроссі й околицях та офіційне відкриття іконостасу. Саме 30 липня 1617 року Василіянський Чин, відновлений Митрополитом Йосифом Рутським і святим Йосафатом Кунцевичем, почав свою першу Капітулу. Від цього моменту цей Чин надзвичайно розвинувся і Католицька Церква в Україні й Білорусі зазнала величезного духовного і душпастирського оновлення, особливо в останні століття в західній частині України.

Цей же динамізм чернечого життя, веденого по-євангельськи, і жертовну відданість Церкві і Божому народові, в єдності з єпископом Риму і його мудрим учительським урядом, священики і брати василіяни принесли на землі Бразилії і защепили у своїх монастирях і в душах українських іммігрантів, які прибули сюди, рятуючись від воєн і від бідності, в пошуках кращих умов життя.

Під сприятливим світлом сонця, яке послаблює зимову прохолоду, богослуження розпочалося о 9:30 год. процесією священнослужителів і частини мирян, із християнськими символами та хоругвами, яка розпочалася від парафіяльного будинку і зупинилася перед входом до храму.

Після того, як до храму увійшли священнослужителі, представники місцевої громади привітали єпископів: Володимира Ковбича, ЧСВВ, архиєпископа і митрополита архиєпархії святого Івана Хрестителя в Куритибі для католиків українсько-візантійського обряду, та Сержіо Артура Браскі, єпархіального єпископа Понта Ґросси латинського обряду. Катехити та їхні вихованці гарно представили історію матірної церкви у Понта Ґроссі, громад у Венцеслау Браз та Парку Пресвятої Богородиці Благодатної, які належать до парафії.

Після привітання митрополит Володимир здійснив посвячення іконостасу і розпочалася Божественна Літургія, яку з владиками співслужили багато священиків василіян і один францисканець – о. Педро Павлина. Хор у складі василіянських студентів і новиків прикрасив урочистість приємним співом і новими мелодіями.

У своїй проповіді владика Володимир привітав присутнього латинського єпископа і, в особі о. Протоігумена Антонія Роїка Собріньо, ЧСВВ, – привітав усіх священиків, студентів і новиків василіян з нагоди великого Ювілею. Після цього він розповів про богословське, літургійне, катехитичне та духовне значення іконостасу. Іконостас – це богослов’я і катехизація в кольорах. Іконостас з його іконами наочно представляє Христову дійсність. У практично-духовному значенні «потрібно споглядати прекрасне, щоб не впасти в депресію» (Августо Кері); «необхідно споглядати прекрасне, щоб не впасти у відчай» (Папа Павло VI). «Споглядання веде до переміни, переображення: ікона, яку споглядаємо, перетворюється в живу ікону в нас», – пояснив владика Володимир.

На закінчення богослуження учасники мали можливість отримати повний відпуст, який надав Святіший Отець Франциск з нагоди ювілею Василіянського Чину Святого Йосафата. Після цього настав час привітань і подяки для тих, які посприяли цьому святкуванню та встановленню іконостасу. Також слово для привітання мали єпископ Сержіо та о. Протоігумен Антоній Роїк.

Урочисте святкування закінчилося спільним обідом.

Примітка: На жаль, опис цієї події не подає всіх деталей, оскільки надісланий редакції порталу електронний документ не вдалося відчитати в цілості.

Якщо портал митрополії отримає збережений файл, детальна інформація про цю подію буде опублікована в черговому Інформаційному бюлетені Митрополії.

Достосований переклад редакції сайту osbm.info
Оригінал статті португальською мовою та світлини – із сайту metropolia.org.br

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *